1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 31]

4
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
[Manoir du duc de Wu]

5
00:02:56,800 --> 00:02:57,910
Quelqu'un arrive.

6
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
Zhen, tu es de retour !

7
00:03:07,960 --> 00:03:10,030
Ma fille, toujours si attentionnée...

8
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
veille toujours sur moi.

9
00:03:20,360 --> 00:03:22,280
Est-ce pour moi ?

10
00:03:23,680 --> 00:03:24,560
Eh bien...

11
00:03:36,840 --> 00:03:37,630
Attendez une seconde.

12
00:03:38,240 --> 00:03:39,360
De quoi s'agit-il ?

13
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
[Lettre de séparation à l'amiable]

14
00:03:52,280 --> 00:03:53,360
Pourquoi ?

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
N'est-ce pas Mme Liu ?

16
00:04:07,430 --> 00:04:08,840
Ouais, c'est elle.

17
00:04:10,760 --> 00:04:14,040
J'ai entendu la princesse
s'est disputé avec M. Mei.

18
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Elle vient de quitter le manoir Mei

19
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
et Mme Liu se présente à sa porte.

20
00:04:17,910 --> 00:04:18,590
Semble

21
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
M. Mei a vraiment un sens avec les femmes.

22
00:04:22,680 --> 00:04:24,760
M. Mei est vraiment...

23
00:04:25,160 --> 00:04:27,070
Certaines choses sont mieux ressenties que dites.

24
00:04:28,510 --> 00:04:29,160
Profitons du thé.

25
00:04:30,240 --> 00:04:31,200
[Manoir Mei]

26
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
Mme Liu ?

27
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
Si, tu es là.

28
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
Zhuyu,

29
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
s'il vous plaît, aidez-moi.

30
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
Je n'en peux plus.

31
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
J'ai vraiment du mal.

32
00:05:17,830 --> 00:05:18,630
Qu'est-ce que c'est ?

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
Les maintenir hauts ne change rien.

34
00:05:28,430 --> 00:05:30,800
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière pour l'instant.

35
00:05:39,800 --> 00:05:41,240
Après toutes ces années,

36
00:05:41,510 --> 00:05:42,950
tu sais comment je suis.

37
00:05:49,190 --> 00:05:51,870
C'est sérieux.

38
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de l'annuler,

39
00:05:57,400 --> 00:06:01,520
seulement Wu Zhen, Mei Zhuyu,
et mes assistants

40
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
peut-être au courant de cela.

41
00:06:05,310 --> 00:06:06,160
Donc,

42
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
vous serez Mme Liu et le Seigneur Serpent.
Rendez-le crédible.

43
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
Dois-je aller au marché des démons ?

44
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Tu n'as pas toujours voulu ça ?

45
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Eh bien, voici votre chance.

46
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Mme Liu !

47
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Zhuyu,

48
00:06:32,430 --> 00:06:35,310
maintenant je dois jouer une noble dame

49
00:06:35,310 --> 00:06:37,270
et un chef démon.

50
00:06:37,480 --> 00:06:38,310
je suis

51
00:06:38,310 --> 00:06:38,320
je le perds sérieusement.
je suis

52
00:06:38,320 --> 00:06:41,040
je le perds sérieusement.

53
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
Oui, lève-toi.

54
00:06:42,870 --> 00:06:42,880
C'est inapproprié.
Oui, lève-toi.

55
00:06:42,880 --> 00:06:43,680
C'est inapproprié.

56
00:06:44,390 --> 00:06:45,750
De toute façon, personne ne regarde.

57
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
Aide-moi juste
trouvez quelque chose, s'il vous plaît !

58
00:06:51,680 --> 00:06:52,400
Wenhua ?

59
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
Pas étonnant que Mme Wu soit partie.

60
00:07:01,190 --> 00:07:02,680
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

61
00:07:06,520 --> 00:07:07,720
N'est-ce pas le duc de Wu ?

62
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Que fait-il avec ce bâton ?

63
00:07:09,560 --> 00:07:10,510
Quelque chose se prépare encore.

64
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
Liu Gongshen !

65
00:07:13,070 --> 00:07:13,800
Descendre!

66
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
Les rumeurs sont-elles vraies, Liu Gongshen ?

67
00:07:17,950 --> 00:07:20,630
Votre fille a-t-elle volé mon gendre ?

68
00:07:20,830 --> 00:07:22,750
Je viens juste d'en entendre parler moi-même.

69
00:07:22,750 --> 00:07:24,800
Mais ma fille ne ferait jamais ça.

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
N'est-ce pas ?

71
00:07:27,430 --> 00:07:28,310
Avec sa calèche

72
00:07:28,430 --> 00:07:30,720
toujours à l'entrée de la ruelle,

73
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
peux-tu honnêtement nier ce qu'elle a fait ?

74
00:07:33,390 --> 00:07:34,720
M. Wu, s'il vous plaît, calmez-vous.

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,870
Si ma fille a vraiment perturbé
le mariage d'un autre,

76
00:07:36,870 --> 00:07:38,000
Je ne la laisserai pas partir.

77
00:07:38,160 --> 00:07:39,750
Mais discuter ici

78
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
ne sert à rien.

79
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Pourquoi n'entrons-nous pas et vérifions-le ?

80
00:07:45,000 --> 00:07:45,630
Allons-y!

81
00:07:45,750 --> 00:07:46,630
Bien.

82
00:07:49,560 --> 00:07:50,160
Attendez.

83
00:07:51,720 --> 00:07:53,310
Il ne faut pas leur laisser le temps de se préparer.

84
00:07:53,310 --> 00:07:55,750
Nous devons
prenez-les au dépourvu, en flagrant délit.

85
00:07:59,190 --> 00:07:59,870
Ouvrir.

86
00:08:07,310 --> 00:08:08,920
Ouvrir!

87
00:08:09,070 --> 00:08:09,830
C'est ouvert.

88
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
Zhuyu, n'es-tu pas un Maître Céleste ?

89
00:08:17,630 --> 00:08:20,040
Tu ne peux pas penser à quelque chose ?

90
00:08:22,040 --> 00:08:22,870
Je vais essayer.

91
00:08:40,240 --> 00:08:41,670
Arrêt!

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,550
Quelle honte !

93
00:08:44,960 --> 00:08:45,790
Taizhen.

94
00:08:45,790 --> 00:08:48,510
C'est totalement inacceptable !

95
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
Vous...

96
00:08:50,200 --> 00:08:53,630
Comment oses-tu trahir ma fille !

97
00:08:53,790 --> 00:08:54,910
Non,

98
00:08:54,910 --> 00:08:56,600
vous avez mal compris.

99
00:08:56,600 --> 00:08:57,510
Incompris, hein ?

100
00:08:57,750 --> 00:09:00,550
Vous deux, seuls dans la pièce,

101
00:09:00,840 --> 00:09:01,630
ta main

102
00:09:02,630 --> 00:09:04,150
comme ça,

103
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
et tu appelles ça un malentendu ?

104
00:09:10,550 --> 00:09:11,200
Vous...

105
00:09:11,360 --> 00:09:13,150
Taizhen.

106
00:09:14,750 --> 00:09:15,440
Vous...

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,200
Quel scandale.

108
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
M. Liu.

109
00:09:23,720 --> 00:09:24,120
Quoi...?

110
00:09:33,790 --> 00:09:34,510
Alors

111
00:09:35,520 --> 00:09:36,680
si ce n'était pas le cas

112
00:09:37,080 --> 00:09:39,920
à cause de Mme Liu,

113
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Pourquoi toi et Zhen avez-vous décidé de vous séparer ?

114
00:09:43,600 --> 00:09:44,480
C'est ma faute

115
00:09:45,030 --> 00:09:46,120
pour la rendre malheureuse.

116
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Compte tenu de son caractère,

117
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
ce n'est pas ta faute.

118
00:09:55,030 --> 00:09:57,600
La faute en incombe certainement à moi.

119
00:10:03,600 --> 00:10:04,670
Tu es venu

120
00:10:05,080 --> 00:10:07,320
juste pour demander un traitement à M. Mei,

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,630
et pour aider à les réconcilier tous les deux ?

122
00:10:09,870 --> 00:10:10,750
Je jure!

123
00:10:16,720 --> 00:10:18,150
Entre moi et Zhu...

124
00:10:20,080 --> 00:10:21,160
M. Mei,

125
00:10:22,390 --> 00:10:24,720
il n'y a rien du tout.

126
00:10:26,150 --> 00:10:27,910
C'est bien.

127
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Ensuite, je peux être tranquille.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,870
Je comprends

129
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Mei Si est tellement peu fiable,

130
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
bien en dessous de M. Mei à tous égards.

131
00:10:39,720 --> 00:10:42,200
C'est tout à fait naturel
vous n'êtes pas satisfait de lui.

132
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
Attendez un instant.

133
00:10:43,080 --> 00:10:44,910
Comment est-ce « naturel » ?

134
00:10:45,150 --> 00:10:46,030
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

135
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Cela n'a rien à voir avec Mei Si.

136
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Es-tu vraiment ma fille ?

137
00:10:59,080 --> 00:11:02,360
Pourquoi parleriez-vous en son nom ?

138
00:11:12,480 --> 00:11:15,320
[Pavillon Ruyi]

139
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Bravo.

140
00:11:22,510 --> 00:11:23,750
En une seule journée,

141
00:11:24,000 --> 00:11:25,510
une noble dame comme moi

142
00:11:25,510 --> 00:11:27,510
est désormais considéré comme un seul
qui se mêle des affaires des autres.

143
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
La réputation
J'ai passé dix ans à construire,

144
00:11:32,840 --> 00:11:33,680
Mei Si,

145
00:11:33,910 --> 00:11:35,630
est détruit par vous en un seul jour.

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,390
Un travail impressionnant.

147
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Et M. Wu ?

148
00:11:42,150 --> 00:11:44,000
Avez-vous trouvé un moyen de arranger les choses ?

149
00:11:50,120 --> 00:11:52,550
Mon père a passé
toute la nuit à réfléchir et...

150
00:11:58,200 --> 00:12:00,150
Mon père a passé
toute la nuit à réfléchir

151
00:12:00,150 --> 00:12:01,390
et enfin je me suis souvenu

152
00:12:01,390 --> 00:12:03,510
ce que le vendeur de poupées a dit.

153
00:12:04,270 --> 00:12:05,030
Bien?

154
00:12:05,670 --> 00:12:06,510
Il a dit

155
00:12:06,790 --> 00:12:10,000
ce truc te permet d'échanger des corps
avec celui que tu aimes.

156
00:12:10,630 --> 00:12:14,030
Et une fois qu'ils tombent amoureux de toi,
vous pouvez revenir en arrière.

157
00:12:16,870 --> 00:12:17,750
Voulez-vous essayer?

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,510
Tu ne peux pas être sérieux.

159
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
Je suppose que je pourrais essayer.

160
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Qu'a dit ton père ?

161
00:12:25,030 --> 00:12:26,150
Je ne reviens pas en arrière.

162
00:12:28,480 --> 00:12:29,200
Je suppose

163
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
vivre comme Mei Si n'est pas si mal après tout.

164
00:12:41,240 --> 00:12:42,750
Je trouverai un autre moyen de résoudre ce problème.

165
00:12:43,600 --> 00:12:44,440
Mei Si,

166
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
retourner au marché des démons
et remplissez votre rôle de Snake Lord.

167
00:12:48,790 --> 00:12:50,480
Dois-je vraiment y retourner ?

168
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
Cet endroit est un peu trop terrifiant.

169
00:12:52,960 --> 00:12:54,910
Si tu n'y vas pas,
Je vais te renvoyer moi-même.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Oublie ça.

171
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
N'est-ce pas juste se frapper ?

172
00:13:00,200 --> 00:13:01,640
Seigneur Chat, as-tu besoin d'aide ?

173
00:13:02,080 --> 00:13:04,030
Pas besoin. Je peux marcher seul.

174
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Zhen, c'est quoi exactement cette méthode
tu as mentionné ?

175
00:13:21,790 --> 00:13:23,200
La clé

176
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
réside avec Mme Liu.

177
00:13:25,150 --> 00:13:26,440
Je n'oserais pas en dire plus.

178
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
Seigneur des chats.

179
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Seigneur Serpent.

180
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Vous êtes le Seigneur Serpent.

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Faites attention à vos paroles.

182
00:13:43,390 --> 00:13:44,150
je sais

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
à quel point vos sources chaudes sont étouffantes.

184
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Personne ne veut y aller.

185
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
Vous me volez mes affaires !

186
00:13:48,480 --> 00:13:49,840
Je ne l'ai pas fait exprès !

187
00:13:49,840 --> 00:13:51,670
Quoi? Tu ne voulais pas le faire ?

188
00:13:51,670 --> 00:13:52,480
Sérieusement?

189
00:13:52,480 --> 00:13:54,030
Pensez-vous
Je cherche une bagarre avec toi exprès ?

190
00:13:54,080 --> 00:13:56,030
Vous osez voler mes clients ?

191
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Alors ouvre les portes

192
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
et laissez chacun constater par lui-même.

193
00:13:58,600 --> 00:14:00,480
Vos sources chaudes peuvent-elles
vraiment comparer au mien ?

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
Pourquoi ces deux-là
se battre pour des affaires ?

195
00:14:02,720 --> 00:14:03,510
C'est normal.

196
00:14:04,000 --> 00:14:06,790
Les humains sont en compétition pour les affaires.
Pourquoi pas les démons ?

197
00:14:08,120 --> 00:14:11,600
Je n'ai jamais vu de démons
se battre pour les clients auparavant.

198
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
Ajoutez deux nouveaux plats.

199
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Ragoût de pommes de terre au crapaud !

200
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
Alors jetons un coup d'oeil.

201
00:14:17,550 --> 00:14:19,630
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.

202
00:14:20,320 --> 00:14:21,750
Bon point. Je vais aller voir ça.

203
00:14:21,750 --> 00:14:24,390
Je te le dis,
les affaires sont sur le point de devenir brutales.

204
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Qu'il en soit ainsi !

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
Seigneur Serpent.

206
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Seigneur Serpent.

207
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
Seigneur Serpent.

208
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
Les différends font partie du commerce.

209
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
Je n'oserais pas te déranger
avec de telles questions.

210
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
Vrai !

211
00:14:54,880 --> 00:14:55,800
Seigneur des chats.

212
00:14:58,030 --> 00:14:58,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

213
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
Est-ce qu'elle va bien ?

214
00:15:11,910 --> 00:15:12,960
Que se passe-t-il?

215
00:15:13,750 --> 00:15:15,720
Si je n'étais pas tombé sur ça,

216
00:15:16,910 --> 00:15:18,550
combien de temps prévoyiez-vous
pour me le cacher ?

217
00:15:22,240 --> 00:15:23,150
Je n’en ai jamais eu l’intention.

218
00:15:24,790 --> 00:15:26,670
Je me blesse en chassant des démons
tout le temps.

219
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
Je ne peux pas en faire toute une histoire
à chaque fois.

220
00:15:30,030 --> 00:15:31,200
Quand a-t-il commencé ?

221
00:15:33,840 --> 00:15:35,150
Juste après

222
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
l'incident du palais Changxi.

223
00:15:37,910 --> 00:15:39,720
Ce n'est pas quelque chose
ça guérira avec du repos.

224
00:15:40,720 --> 00:15:42,150
C'est scandaleux.

225
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Seigneur Serpent,

226
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
es-tu ici pour voir Cat Lord ?

227
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Pourquoi tu n'entres pas ?

228
00:15:57,870 --> 00:15:59,390
Qu'ai-je fait ?

229
00:16:02,000 --> 00:16:03,550
Ils se propagent de plus en plus.

230
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
Qu'est-ce qui m'arrive ?

231
00:16:10,160 --> 00:16:11,270
Le pouvoir de Cat Lord dépasse

232
00:16:11,270 --> 00:16:11,280
ce qu'un corps mortel peut endurer.
Le pouvoir de Cat Lord dépasse

233
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
ce qu'un corps mortel peut endurer.

234
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Ce n'est pas seulement un bleu.

235
00:16:17,150 --> 00:16:18,120
C'est une blessure démoniaque.

236
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
L'art de se transformer
a fait des ravages.

237
00:16:21,320 --> 00:16:22,080
Zhen.

238
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
Votre corps...

239
00:16:27,750 --> 00:16:28,720
atteint sa limite.

240
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Mais ne vous inquiétez pas.

241
00:16:36,840 --> 00:16:37,790
Peu importe ce qui arrive...

242
00:16:39,030 --> 00:16:40,390
Je te garderai en sécurité.

243
00:17:07,120 --> 00:17:09,000
Zhuyu !

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Pourquoi a-t-il verrouillé la porte ?

245
00:17:33,400 --> 00:17:34,030
Père.

246
00:17:34,790 --> 00:17:35,440
Mère.

247
00:17:37,510 --> 00:17:39,310
J'ai attendu plus de dix ans.

248
00:17:41,270 --> 00:17:43,310
Je pensais que la vérité
était enfin à portée de main.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,790
Mais je n'ai jamais imaginé
ce serait comme ça.

250
00:17:49,750 --> 00:17:51,400
[À la mémoire de ma défunte mère Mei Yuheng]
Celui que j'ai juré de venger

251
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
[et feu le père Wu Xuanqing]
vit maintenant au sein de celui que j'aime.

252
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
Dis-moi...

253
00:18:00,200 --> 00:18:02,070
qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

254
00:18:09,350 --> 00:18:11,270
Aide! M. Mei!

255
00:18:11,270 --> 00:18:12,030
Et maintenant ?

256
00:18:14,200 --> 00:18:15,030
Lâchez-moi !

257
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Tu m'as dit de ne pas ouvrir la porte
pour Mme Liu,

258
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
alors elle a grimpé à un arbre,

259
00:18:23,880 --> 00:18:24,790
est tombé

260
00:18:25,590 --> 00:18:26,440
et j'ai atterri sur mon dos !

261
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
Comment étais-je censé connaître les branches

262
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
avoir l'air robuste

263
00:18:29,000 --> 00:18:30,830
mais casser comme des brindilles ?

264
00:18:31,070 --> 00:18:31,590
Vous...

265
00:18:36,480 --> 00:18:37,590
Quand les choses arrivent à ce point,

266
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
il n'y a pas moyen d'arrêter ce qui est censé finir.

267
00:18:45,960 --> 00:18:48,270
Pourquoi es-tu de retour ici,
compte tenu de votre situation difficile ?

268
00:18:48,310 --> 00:18:49,110
je jure

269
00:18:49,200 --> 00:18:50,960
Je suis ici pour affaires sérieuses.

270
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
Pour délivrer un message.

271
00:18:53,400 --> 00:18:54,200
Quel message ?

272
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
Zhen est malade.

273
00:19:02,880 --> 00:19:03,510
Êtes-vous sérieux?

274
00:19:03,830 --> 00:19:04,640
Je suis.

275
00:19:05,160 --> 00:19:06,590
C'est ce que j'ai entendu.

276
00:19:06,920 --> 00:19:09,480
Mais je ne connais pas les détails.

277
00:19:10,270 --> 00:19:10,790
Hé.

278
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[Pavillon Ruyi]

279
00:20:10,400 --> 00:20:11,160
Alors,

280
00:20:11,800 --> 00:20:14,680
Mei Si a en fait interrompu une bagarre
sur le marché des démons

281
00:20:14,750 --> 00:20:15,880
et je me suis fait des amis aussi ?

282
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Au début, il avait un peu peur.

283
00:20:18,110 --> 00:20:19,960
mais ça semblait beaucoup mieux ce matin.

284
00:20:20,030 --> 00:20:22,640
Peut-être qu'il a gagné en courage du jour au lendemain.

285
00:20:32,400 --> 00:20:33,590
Tu sais, ça vient de me venir à l'esprit,

286
00:20:33,800 --> 00:20:36,040
si Snake avait le tempérament de Si,

287
00:20:36,440 --> 00:20:37,550
elle serait plutôt adorable.

288
00:20:38,550 --> 00:20:40,750
Vous appréciez clairement mon drame.

289
00:20:41,270 --> 00:20:42,750
Peut-être plutôt vous inquiéter pour vous-même.

290
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
Mme Wu, ça va ?

291
00:20:53,680 --> 00:20:54,480
Je vais bien.

292
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Je me sens juste un peu faible.

293
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
j'ai traversé
l’art de la transformation, après tout.

294
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Est-ce ainsi?

295
00:21:02,270 --> 00:21:03,480
Mais tu as l'air...

296
00:21:04,110 --> 00:21:05,310
Pas besoin de stresser pour ça.

297
00:21:06,110 --> 00:21:07,310
Je me suis étouffé avec un raisin.

298
00:21:26,360 --> 00:21:27,880
Je me dirige vers le pavillon Yuzhen.

299
00:21:28,400 --> 00:21:29,640
Ensuite, j'escorterai Mme Wu.

300
00:21:34,000 --> 00:21:34,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:21:34,790 --> 00:21:35,440
Qu'est-ce que c'est?

302
00:21:36,920 --> 00:21:38,110
Quelque chose m'a échappé.

303
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Je dois m'en occuper maintenant.

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,550
Vous avancez.

305
00:22:17,550 --> 00:22:18,480
Donc c'était vraiment toi.

306
00:22:26,270 --> 00:22:27,070
Comment le saviez-vous ?

307
00:22:30,160 --> 00:22:33,800
Il n'y en a pas beaucoup à Chang'an
qui peut m'écouter.

308
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

309
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Tu n'as rien de mieux à faire

310
00:22:46,310 --> 00:22:48,030
que de fouiller dans mon passé

311
00:22:48,960 --> 00:22:50,750
juste pour habiller vos reportages ?

312
00:22:56,160 --> 00:22:58,790
Comment te sens-tu?

313
00:23:06,030 --> 00:23:07,440
Toi et moi, c'est fini,

314
00:23:08,000 --> 00:23:09,590
donc tu n'as plus besoin
pour vous inquiéter.

315
00:23:15,030 --> 00:23:16,160
Devons-nous laisser cela se terminer ?

316
00:23:22,550 --> 00:23:24,160
Réfléchissez bien.

317
00:23:25,720 --> 00:23:27,550
Pourriez-vous vivre avec votre ennemi ?

318
00:23:32,520 --> 00:23:33,400
Mei Zhuyu.

319
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
Vous l'avez vu par vous-même.

320
00:23:40,960 --> 00:23:42,510
Celui qui a pris la vie de ton père...

321
00:23:45,550 --> 00:23:47,480
est maintenant en moi.

322
00:24:17,880 --> 00:24:18,320
Wu Zhen.

323
00:24:18,720 --> 00:24:19,270
Mme Wu.

324
00:24:19,270 --> 00:24:19,280
Allons-y.
Mme Wu.

325
00:24:19,280 --> 00:24:20,000
Allons-y.

326
00:24:21,520 --> 00:24:22,000
Wu Zhen.

327
00:24:23,120 --> 00:24:25,600
M. Mei, sérieusement ?
Harceler une vraie femme en plein air ?

328
00:24:25,960 --> 00:24:26,680
Je suis.

329
00:24:32,590 --> 00:24:33,550
Êtes-vous fou?

330
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
Montre-moi ta main.

331
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
[Pavillon Yuzhen]

332
00:25:06,840 --> 00:25:08,120
Le marché des démons est animé,

333
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
et regarde dans quel état je me trouve.

334
00:25:09,790 --> 00:25:11,310
Tu es vraiment inquiet
à ce sujet en ce moment ?

335
00:25:11,680 --> 00:25:14,200
Ma Dame, je ne fais pas ça pour moi.

336
00:25:14,680 --> 00:25:16,040
Je le fais pour le pavillon Yuzhen.

337
00:25:16,310 --> 00:25:17,160
Le rassemblement littéraire

338
00:25:17,160 --> 00:25:19,000
signifie beaucoup pour nous.

339
00:25:19,000 --> 00:25:20,400
Nous ne pouvons pas y renoncer.

340
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
Arrête de traîner avec Huzhu.

341
00:25:25,680 --> 00:25:27,030
Elle a une mauvaise influence.

342
00:25:30,400 --> 00:25:31,680
Eh bien... Ma Dame.

343
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Vu qui tu es maintenant,

344
00:25:34,350 --> 00:25:35,160
j'ai peur

345
00:25:35,720 --> 00:25:37,070
ce n'est pas l'endroit pour toi.

346
00:25:47,550 --> 00:25:48,350
Toi.

347
00:25:50,240 --> 00:25:51,030
Venez ici.

348
00:26:03,350 --> 00:26:04,440
M. Hu, travail splendide.

349
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Hé, viens ici.

350
00:26:08,960 --> 00:26:09,880
Faites monter ceci pour moi.

351
00:26:09,880 --> 00:26:10,640
Tout de suite!

352
00:26:11,350 --> 00:26:13,070
Un chef-d'œuvre de M. Hu !

353
00:26:14,400 --> 00:26:15,790
M. Hu, peignez-en un autre !

354
00:26:15,790 --> 00:26:16,590
Allez, encore un !

355
00:26:16,590 --> 00:26:17,510
J'ai hâte de le voir !

356
00:26:19,360 --> 00:26:21,680
Mei Si, tu es entrée
comme si l'endroit t'appartenait.

357
00:26:21,960 --> 00:26:22,720
Le pavillon Yuzhen n'est-il pas

358
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
avoir une pancarte disant
« M. Si n'a pas été autorisé à entrer » ?

359
00:26:24,920 --> 00:26:25,720
Est-ce que c'est parti maintenant ?

360
00:26:25,790 --> 00:26:27,350
Il est toujours accroché là.

361
00:26:27,790 --> 00:26:28,720
- Droite.
- Exactement.

362
00:26:28,720 --> 00:26:29,550
C'est là.

363
00:26:29,640 --> 00:26:30,350
Droite?

364
00:26:30,350 --> 00:26:31,110
Voir?

365
00:26:31,400 --> 00:26:33,760
La dernière fois, le rassemblement avait lieu ici aussi.

366
00:26:34,320 --> 00:26:37,200
Mei Si, tu devais grimper
par-dessus le mur pour entrer.

367
00:26:37,550 --> 00:26:39,720
L'accueil à l'époque
ça n'avait rien à voir avec aujourd'hui.

368
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Bien?

369
00:26:41,680 --> 00:26:42,790
Comme tu es déjà là,

370
00:26:42,880 --> 00:26:45,360
pourquoi ne pas nous montrer ce que vous avez ?

371
00:26:45,640 --> 00:26:47,310
- Ouais, allez !
- Donnez-nous un morceau !

372
00:26:47,310 --> 00:26:48,640
Voyons votre travail.

373
00:26:48,640 --> 00:26:49,750
Allez.

374
00:26:50,070 --> 00:26:50,750
Pas besoin.

375
00:26:53,680 --> 00:26:54,480
Hé, ne pars pas.

376
00:26:56,000 --> 00:26:59,560
Tout le monde ici sait
ton talent avec un pinceau,

377
00:26:59,960 --> 00:27:01,720
surtout ton talent
à peindre des beautés.

378
00:27:02,240 --> 00:27:05,510
C'est dommage
vous ne peignez que celui-là.

379
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
N'est-ce pas Mme Liu ?

380
00:27:10,590 --> 00:27:11,960
La seule et unique beauté, hein ?

381
00:27:12,750 --> 00:27:13,440
Continue!

382
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Pardonnez-moi.

383
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
Le thé m'est offert plus tard.

384
00:27:16,750 --> 00:27:18,160
Du thé pour tout le monde !

385
00:27:18,400 --> 00:27:20,030
- D'accord!
- Bravo !

386
00:27:22,000 --> 00:27:22,590
Ne pars pas.

387
00:27:22,590 --> 00:27:23,350
Pourquoi pars-tu ?

388
00:27:23,350 --> 00:27:23,960
Hé, reste !

389
00:27:30,830 --> 00:27:32,070
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces gens ?

390
00:27:32,880 --> 00:27:34,480
Le Pavillon Yuzhen est lié à vous, Ma Dame.

391
00:27:35,280 --> 00:27:37,000
Et Mei Si poursuit
après toi pendant des années.

392
00:27:38,000 --> 00:27:40,590
Ces érudits détestent ce genre de choses.

393
00:27:40,920 --> 00:27:42,510
Ils disent que cela les déshonore.

394
00:27:43,160 --> 00:27:44,310
Donc à chaque fois qu'ils voient M. Si,

395
00:27:45,030 --> 00:27:46,720
ils ne peuvent pas aider
mais lancez-lui quelques coups.

396
00:27:48,920 --> 00:27:50,400
Est-ce que Mei Si le sait ?

397
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Bien sûr. Cela arrive tout le temps.

398
00:27:53,400 --> 00:27:54,830
Il sourit juste et laisse passer ça

399
00:27:55,400 --> 00:27:57,840
chaque fois que quelqu'un le taquine.

400
00:27:58,310 --> 00:27:59,160
La seule fois où il ne l'a pas fait

401
00:27:59,350 --> 00:28:00,680
c'est quand M. Wu a dit

402
00:28:00,790 --> 00:28:02,640
tu l'entraînais.

403
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
C'était dur.

404
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Puis Mei Si a fait irruption dans le manoir Wu.

405
00:28:07,030 --> 00:28:07,720
La rumeur dit,

406
00:28:08,440 --> 00:28:09,720
ils se sont même battus.

407
00:28:10,140 --> 00:28:12,790
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

408
00:28:12,790 --> 00:28:12,800
C'est donc ce qui s'est passé.
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

409
00:28:12,800 --> 00:28:14,000
C'est donc ce qui s'est passé.

410
00:28:14,190 --> 00:28:17,150
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

411
00:28:17,750 --> 00:28:20,800
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

412
00:28:21,550 --> 00:28:23,350
Je n'avais aucune idée de tout cela.

413
00:28:23,360 --> 00:28:24,480
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

414
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
Peut-être que Mei Si n'a jamais vraiment
laisse les choses lui arriver.

415
00:28:28,160 --> 00:28:30,760
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

416
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

417
00:28:35,440 --> 00:28:38,760
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

418
00:28:39,400 --> 00:28:44,040
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

419
00:28:44,040 --> 00:28:47,440
Peut-être un gentleman

420
00:28:47,480 --> 00:28:48,830
les envies de Mme Liu

421
00:28:48,830 --> 00:28:50,350
et mélangé les cadeaux ?

422
00:28:50,840 --> 00:28:51,560
Mme Liu.

423
00:28:53,280 --> 00:28:55,040
Mme Liu.

424
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
Quelle coïncidence, Mme Liu.

425
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Il est si tard.

426
00:28:59,720 --> 00:29:00,790
Est-ce que tu viens juste de revenir,

427
00:29:00,830 --> 00:29:02,160
ou tu pars ?

428
00:29:03,030 --> 00:29:04,720
Tu as monté la garde ici
pour la moitié de la nuit ?

429
00:29:05,000 --> 00:29:06,550
Ce soir, c'est la nuit de la nouvelle lune.

430
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
L'aura du mal et de la méchanceté
devient le plus intense.

431
00:29:09,550 --> 00:29:10,680
J'étais inquiet pour votre sécurité.

432
00:29:10,680 --> 00:29:11,720
Alors je suis resté ici pour veiller sur toi.

433
00:29:12,120 --> 00:29:13,160
Mme Liu, faites attention !

434
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

435
00:29:16,200 --> 00:29:18,880
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

436
00:29:18,880 --> 00:29:20,400
Ne faites pas de mal à Mme Liu !

437
00:29:20,400 --> 00:29:22,680
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

438
00:29:23,400 --> 00:29:29,840
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

439
00:29:31,320 --> 00:29:32,080
Mme Liu.

440
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Tu es vraiment courageux.

441
00:29:34,960 --> 00:29:36,790
J'étais certain que tu fuirais en panique

442
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
après avoir vu ma forme de démon.

443
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
Nous sommes fiancés.

444
00:29:40,960 --> 00:29:43,270
Et les couples devraient être honnêtes
les uns avec les autres.

445
00:29:43,280 --> 00:29:44,810
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

446
00:29:45,200 --> 00:29:46,110
Une chose que je sais,

447
00:29:46,200 --> 00:29:48,750
les humains peuvent être plus monstrueux
que les démons.

448
00:29:49,510 --> 00:29:50,270
Mademoiselle,

449
00:29:50,510 --> 00:29:52,200
ma fiancée m'attend à la maison.

450
00:29:52,480 --> 00:29:53,000
Adieu.

451
00:29:54,070 --> 00:29:55,590
Tu épouserais un démon ?

452
00:29:56,590 --> 00:29:57,550
Je sais juste que je veux t'épouser.

453
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
Il se trouve justement
que celui que j'aime est un démon.

454
00:30:01,070 --> 00:30:01,920
Maintenant que j'y pense,

455
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
qui d'autre pourrait bien être la femme
comparer à toi ?

456
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
Personne n'a une forme aussi frappante que la vôtre.

457
00:30:09,110 --> 00:30:09,920
Vraiment?

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,830
Plus frappant que
dans les Chroniques de l'étrangeté.

459
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
Le plus beau que j'ai jamais vu.

460
00:30:15,800 --> 00:30:18,160
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

461
00:30:18,560 --> 00:30:19,840
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

462
00:30:19,840 --> 00:30:23,120
Xuan Hui est l'un des grands démons
de la lignée Ying Long.

463
00:30:23,720 --> 00:30:25,310
Comment l’avez-vous conquis ?

464
00:30:26,030 --> 00:30:27,310
je suppose

465
00:30:27,830 --> 00:30:29,550
les serpents ont juste tendance à m'aimer.

466
00:30:30,480 --> 00:30:32,070
Humains et démons
ont des durées de vie très différentes.

467
00:30:32,550 --> 00:30:33,790
Nous sommes destinés à emprunter des chemins différents.

468
00:30:34,720 --> 00:30:36,880
Tu n'as que
quelques décennies de bons moments.

469
00:30:37,480 --> 00:30:39,750
Pourquoi les gaspiller avec moi ?

470
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Tant que je vis,

471
00:30:42,030 --> 00:30:43,350
[Que Mei et Liu forment enfin un couple]
Je t'aimerai.

472
00:30:44,400 --> 00:30:45,590
Tant que je t'aime,

473
00:30:47,160 --> 00:30:48,550
Je vous souhaiterai bonne chance.

474
00:30:49,240 --> 00:30:52,000
Et quand je serai mort et parti,

475
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
il y en aura d'autres
qui vous souhaitera bonne chance.

476
00:30:56,310 --> 00:30:57,550
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

477
00:30:58,720 --> 00:30:59,550
Est-ce que ça vaut le coup ?

478
00:31:00,310 --> 00:31:03,350
C'est à moi de décider.

479
00:31:10,000 --> 00:31:10,680
Mme Liu.

480
00:31:11,350 --> 00:31:12,110
Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

482
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Vous avez combattu M. Wu ?

483
00:31:24,400 --> 00:31:25,160
Je l'ai fait.

484
00:31:26,720 --> 00:31:28,790
Quoi, il est venu après toi ?

485
00:31:30,790 --> 00:31:33,830
Tu l'as frappé juste pour avoir bavardé sur moi ?

486
00:31:35,160 --> 00:31:36,510
Pas exactement.

487
00:31:36,920 --> 00:31:38,790
Je voulais le frapper,

488
00:31:39,310 --> 00:31:41,680
mais il s'avère qu'il est entraîné depuis qu'il est enfant.

489
00:31:42,480 --> 00:31:45,720
Donc ça ne s'est pas très bien passé.

490
00:31:46,400 --> 00:31:47,110
Pourquoi?

491
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
Je n'étais pas à la hauteur de lui.

492
00:31:51,480 --> 00:31:52,790
Quoi d'autre?

493
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
Tu savais que tu perdrais
et tu l'as toujours combattu ?

494
00:31:56,880 --> 00:31:57,790
Êtes-vous stupide?

495
00:31:58,160 --> 00:32:00,110
Je ne pouvais pas le laisser
dire des bêtises, n'est-ce pas ?

496
00:32:01,960 --> 00:32:02,760
Mei Si.

497
00:32:08,480 --> 00:32:09,270
Je suis désolé.

498
00:32:13,880 --> 00:32:14,830
Qu'est-ce que vous avez dit?

499
00:32:22,590 --> 00:32:23,750
Je suis vraiment désolé...

500
00:32:25,640 --> 00:32:26,480
pour tout ce qui est passé.

501
00:32:54,270 --> 00:32:55,270
Nous sommes revenus en arrière.

502
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Tout est de retour à
comment cela devrait être, Mme Liu.

503
00:32:59,030 --> 00:32:59,790
Laisse-moi te regarder.

504
00:33:05,310 --> 00:33:06,000
Il a dit

505
00:33:06,790 --> 00:33:09,720
ce truc te permet d'échanger des corps
avec celui que tu aimes.

506
00:33:10,310 --> 00:33:13,590
Et une fois qu'ils tombent amoureux de toi,
vous pouvez revenir en arrière.

507
00:33:15,680 --> 00:33:17,320
Tout est remis en place, Mme Liu.

508
00:33:20,240 --> 00:33:21,200
J'y vais.

509
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Six, sept.

510
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
Aujourd’hui est vraiment une bonne journée.

511
00:33:42,510 --> 00:33:44,350
L'affaire de ma dame est résolue,

512
00:33:45,200 --> 00:33:46,480
et j'ai aussi beaucoup gagné.

513
00:33:48,510 --> 00:33:50,590
Excellent.

514
00:34:23,880 --> 00:34:24,480
Qui est là ?

515
00:34:26,190 --> 00:34:26,880
Un voleur ?

516
00:34:28,400 --> 00:34:29,110
Tu penses que je ne peux pas me battre ?

517
00:35:04,840 --> 00:35:05,920
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.

518
00:35:06,030 --> 00:35:08,030
Je pensais que vous étiez coincés pour de bon.

519
00:35:08,360 --> 00:35:09,320
Dis-moi, Seigneur Serpent,

520
00:35:09,320 --> 00:35:12,360
après deux cents ans,
comment es-tu retombé amoureux ?

521
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
On ne peut pas en parler ?

522
00:35:14,920 --> 00:35:15,840
Seigneur Serpent.

523
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Content de te revoir.

524
00:35:19,630 --> 00:35:20,400
Voir?

525
00:35:20,400 --> 00:35:23,150
Deux jours plus tard,
et tu fais déjà sensation.

526
00:35:23,600 --> 00:35:25,480
Qu'est-ce que Mei Si a fait
avec mon corps ?

527
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
Snake Lord, this is a new spice
nous venons d'entrer.

528
00:35:30,030 --> 00:35:30,920
S'il vous plaît, prenez-le.

529
00:35:35,280 --> 00:35:36,030
Merci.

530
00:35:36,400 --> 00:35:37,030
Tu es trop gentil,

531
00:35:37,030 --> 00:35:38,280
vraiment.

532
00:35:38,510 --> 00:35:39,480
Vous vous y habituerez.

533
00:35:41,400 --> 00:35:42,800
My Lady, something's wrong.

534
00:35:43,040 --> 00:35:44,800
Someone just dropped this off
à l'entrée.

535
00:35:51,800 --> 00:35:55,520
[Le pavillon Yuzhen attend
the demon sovereign tonight.]

536
00:35:56,680 --> 00:35:58,160
Changxi Palace has just left,

537
00:35:58,920 --> 00:36:00,590
et maintenant quelqu'un d'autre
sème le trouble.

538
00:36:01,710 --> 00:36:05,000
Let's see who's behind this nonsense.

539
00:36:15,880 --> 00:36:16,800
Mes dames,

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
Zhu Ying, aide-moi !

541
00:36:19,360 --> 00:36:20,190
S'il vous plaît aidez-moi!

542
00:36:21,550 --> 00:36:22,510
Dépêchez-vous!

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Pourquoi y a-t-il du feu ?

544
00:36:28,230 --> 00:36:29,480
Qui es-tu?

545
00:36:29,840 --> 00:36:31,070
Pourquoi se cacher dans l'ombre ?

546
00:36:41,230 --> 00:36:42,030
C'est toi.

547
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
Qu'est-ce qui vous arrive
du palais Changxi ?

548
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
Est-ce la seule astuce que vous connaissez ?

549
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Si ça marche, pourquoi pas ?

550
00:36:50,440 --> 00:36:51,190
Alors,

551
00:36:51,710 --> 00:36:52,800
que veux-tu ?

552
00:36:53,670 --> 00:36:54,590
Pas grand chose.

553
00:36:55,190 --> 00:36:56,400
Je vais le laisser partir...

554
00:36:58,070 --> 00:36:58,840
si...

555
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Si quoi ?

556
00:37:07,670 --> 00:37:08,880
Dîne avec moi,

557
00:37:09,440 --> 00:37:10,190
Zhen.

558
00:37:13,320 --> 00:37:16,110
Et si je refuse ?

559
00:37:24,280 --> 00:37:24,920
Bien.

560
00:37:27,880 --> 00:37:28,480
Bien.

561
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
M. Mei, vos actions

562
00:37:38,110 --> 00:37:39,840
deviennent impossibles à prévoir.

563
00:37:40,630 --> 00:37:41,440
Zén,

564
00:37:42,480 --> 00:37:43,510
tu ne viens pas ?

565
00:37:51,440 --> 00:37:52,070
Ma Dame,

566
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Zhu Ying,

567
00:37:54,320 --> 00:37:55,670
ne me laisse pas seul.

568
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
Ma Dame, Zhu Ying,

569
00:37:58,480 --> 00:38:00,800
s'il te plaît, ne me laisse pas ici !

570
00:38:05,080 --> 00:38:08,960
[Pavillon Yuzhen]

571
00:38:08,960 --> 00:38:09,760
Ma Dame,

572
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
Est-ce que Ling Xiao va vraiment bien ?

573
00:38:12,670 --> 00:38:13,800
Il l'est, mais quelqu'un d'autre ne l'est pas.

574
00:38:14,670 --> 00:38:16,000
Pourquoi l'émotion

575
00:38:16,670 --> 00:38:18,670
se transforme si souvent en complication ?

576
00:38:36,190 --> 00:38:38,550
J'ai préparé tous vos favoris. Essayez-en.

577
00:38:39,960 --> 00:38:40,920
Etait-ce vraiment nécessaire ?

578
00:38:43,000 --> 00:38:45,150
Si tu voulais vraiment parler,

579
00:38:46,360 --> 00:38:47,630
tu serais rentré à la maison

580
00:38:48,150 --> 00:38:49,510
le jour de ton anniversaire.

581
00:38:52,440 --> 00:38:53,190
On fait la fête maintenant...

582
00:38:57,230 --> 00:38:59,670
c'est pareil.

583
00:39:01,150 --> 00:39:03,030
Vous y avez tellement réfléchi.

584
00:39:05,070 --> 00:39:06,190
Était-ce juste pour moi, ou quelque chose de plus ?

585
00:39:08,510 --> 00:39:09,360
Il n'y a aucune raison.

586
00:39:11,030 --> 00:39:13,230
J'ai juste l'impression que tu es
cachant encore quelque chose.

587
00:39:14,000 --> 00:39:15,440
Tout ce que je voulais, c'était la vérité.

588
00:39:18,630 --> 00:39:20,510
C'est ce que tu demandes ?

589
00:39:24,190 --> 00:39:25,320
Rien de tout cela n’a d’importance.

590
00:39:26,400 --> 00:39:27,510
Pourquoi tu ne manges pas une bouchée ?

591
00:39:27,920 --> 00:39:28,840
Nous pouvons prendre notre temps.

592
00:39:40,440 --> 00:39:41,110
Seigneur des chats.

593
00:39:41,110 --> 00:39:41,120
S'il vous plaît, prenez juste une bouchée.
Seigneur des chats.

594
00:39:41,120 --> 00:39:42,440
S'il vous plaît, prenez juste une bouchée.

595
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
Depuis que j'ai appris qu'il y avait plus
à la mort de mes parents,

596
00:39:56,190 --> 00:39:58,030
Je n'ai cherché que la vérité.

597
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Au-delà de ça...

598
00:40:03,840 --> 00:40:04,880
Je n'ai aucune pièce jointe.

599
00:40:08,520 --> 00:40:09,160
Wu Zhen.

600
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
C'est toi qui m'as conduit...

601
00:40:15,190 --> 00:40:16,000
dans ce monde mortel.

602
00:40:19,630 --> 00:40:21,510
Maintenant tu souhaites partir,
comme si rien de tout cela n'avait d'importance ?

603
00:40:34,480 --> 00:40:36,670
Vous parlez comme si les histoires étaient vraies.

604
00:40:38,760 --> 00:40:40,400
Mais entre les gens,

605
00:40:41,800 --> 00:40:44,070
des liens aussi profonds sont rares.

606
00:40:45,190 --> 00:40:46,190
Si c'est vrai,

607
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
pourquoi continuez-vous à m'éviter ?

608
00:40:53,150 --> 00:40:54,920
Que me caches-tu exactement ?

609
00:41:20,400 --> 00:41:23,240
♪Un soupir de poussière mortelle♪

610
00:41:24,040 --> 00:41:27,440
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

611
00:41:28,020 --> 00:41:31,020
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

612
00:41:31,540 --> 00:41:34,500
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

613
00:41:35,180 --> 00:41:37,980
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

614
00:41:38,460 --> 00:41:42,180
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

615
00:41:42,620 --> 00:41:45,020
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

616
00:41:45,460 --> 00:41:47,860
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

617
00:41:49,380 --> 00:41:52,180
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

618
00:41:52,820 --> 00:41:56,380
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

619
00:41:57,140 --> 00:42:03,060
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

620
00:42:03,900 --> 00:42:06,780
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

621
00:42:07,540 --> 00:42:11,260
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

622
00:42:11,580 --> 00:42:14,540
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

623
00:42:15,020 --> 00:42:18,380
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

624
00:42:18,700 --> 00:42:21,540
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

625
00:42:22,260 --> 00:42:25,700
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

626
00:42:26,100 --> 00:42:27,860
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,300
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

628
00:42:47,940 --> 00:42:50,860
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

629
00:42:51,700 --> 00:42:55,340
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

630
00:42:55,700 --> 00:42:58,660
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

631
00:42:59,220 --> 00:43:02,460
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

632
00:43:02,700 --> 00:43:05,660
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

633
00:43:06,500 --> 00:43:09,780
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

634
00:43:10,180 --> 00:43:11,980
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

635
00:43:13,140 --> 00:43:20,300
♪ S'efface sous le silence du temps ♪